Rompre les chiens

Roger Martin du Gard – Les Thibault

— « Moi ? » fit-elle, sur un ton qui semblait dire : « J’en ai vu d’autres ! » Mais elle rompit aussitôt les chiens… (La belle saison, chap. IV)

— « C’est possible. » Elle leva la tête avec impertinence : « Vous devez le savoir mieux que personne ; vous étiez une excellente raquette, autrefois. » Puis, rompant les chiens, et se tournant vers sa cousine : « Tu ne pars pas encore, petit Nico ? » (La belle saison, chap. V)

Antoine devinait tout cela. Mais craignant des questions plus précises qui l’eussent contraint à des mensonges circonstanciés et plus difficiles, il rompit délibérément les chiens. (La consultation, chap. IX)

Mais, délibérément, Jacques rompit les chiens… (La Sorellina, chap. VIII)

Note de André Billy

Dans les Œuvres complètes de Diderot, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, cf la note 64 sur Les bijoux indiscrets :

« … Mais, fidèle à son système, Diderot rompt immédiatement les chiens en donnant à La Motte des opinions contraires à celles qu’il avait réellement … »

Tallemant des RÉAUX, Historiettes

Louis treizieme

Le Cardinal ayant chassé Hautefort… Le Cardinal eut du soupçon de cette longue conversation, et y envoya M. de Noyers, à qui M. de Tresme n’osa refuser la porte ; cela rompit les chiens. [Note par Antoine Adam, éd. de La Pléiade 1967, vol. 1 page 1020 : « Rompre les chiens se dit de la faute d’un Piqueur et Chasseur lorsqu’ils passent à travers des chiens pendant qu’ils courent, et ainsi rompent leur course… On dit figurément en ce sens Rompre les chiens quand on interrompt quelqu’un dans son discours pour empêcher qu’il ne dise quelque chose de désavantageux ou pour empêcher qu’il n’entreprenne quelque affaire. »(Furetière.)]

Boirobert

« … Mais est-ce affaires d’Estat ? — Non, ce n’est point affaires d’Estat ; que M. le mareschal de Vitry donnera tant à sa fille en mariage, et que vous luy fassiez l’honneur de luy donner qui vous voudrez pour mary. — Tout beau ! le Bois, » dit le Cardinal. — «  Monseigneur, » disoit Boisrobert pour rompre les chiens, « vous m’avez fait l’honneur de me donner encore une telle commission, j’ay fait cecy et cela. » …