Quel que soit / quelque …

En guise de préambule

Une phrase d’Eureka, d’Edgar Poe, traduite par Charles Baudelaire : « De quelque point de vue que nous la considérions, nous la trouvons magnifiquement vraie ». (Ch. IX)

Ce qui peut se dire aussi : Quel que soit le point de vue d’où nous la considérons… (on notera et appréciera le passage du subjonctif – considérions – à l’indicatif – trouvons).

Et encore, par Jean-Jacques Rousseau (en marge du manuscrit des Rêveries du Promeneur solitaire) : « Quelque triste que soit le sort de mes derniers jours et quoi que puissent faire les hommes, après avoir fait, moi, ce que j'ai dû, ils ne m’empêcheront de vivre et de mourir en paix. ».

Quel que soit…

…que soient, qu’ait été…

Equivaut à : « lequel qu’il soit », « quoi/lequel que ce soit » ; dans le sens de : « en toute hypothèse », « quoi qu’on dise », etc.

• « Comme les sciences toutes ensemble ne sont rien autre chose que l’intelligence humaine, qui reste une et toujours la même quelle que soit la variété des objets auxquels elle s’applique »¹.
• « Quelle qu’elle soit, la tragédie est d’un autre rang que la farce des bateleurs et le vol á la tire sur le champ de foire². … Quelle que soit l’idée qu’on a de la Révolution, le populaire l’a tenue pour l’avènement du juste sur la terre³. … En quel ordre que ce soit, tout ce qui est vraiment musical est une évasion de l’espace. Se détacher de l’espace, bienheureux détachement des corps. »⁴
• « J’ai donc toujours porté une très grande attention à mes partenaires, à ceux qui avaient une identité bien sûr, mais quel qu’ait été le niveau de ma relation avec eux, attachement profond et durable, ou liaison passagère. »⁵.
• « La première image venue, quelle qu’elle soit […] toute image, dis-je, fait que je ressens dès le premier coup d’œil l’énervement caractéristique au fin-fond de l’entrecuisse. »⁶
• « Quels que soient leurs avantages sur moi, pensait-il en entrant seul au jardin, Mathilde n’a été pour aucun d’eux ce que deux fois dans ma vie elle a daigné être pour moi. »⁷.
• « Quelle que soit la forme de gouvernement, monarchie, aristocratie, démocratie, il y a des jours où c’est la raison qui gouverne, et d’autres où c’est la passion. »⁸
• Conclusion : quel que soit le problème, tu t’y empêtreras toujours.

Quelque (+ adjectif ou nom) que

Concession

Equivalent de même si.

• « …sans cela la Cour vous l’aurait ravie, quelque soin que vous eussiez pu prendre de vous y opposer. »⁹.
• « …il est presque impossible qu’il n’y ait pas une certaine froideur dans un drame qui a pour objet de développer une idée générale, quelque belle qu’elle soit. »¹⁰.
• « …cette doctrine  quelque soin que je prenne pour l’exposer avec clarté, je ne me dissimule point qu’il faudra toujours de l’attention pour la comprendre. »¹¹.
• « …Quelque belle que soit une maison, elle est avant tout, — avant que sa beauté soit démontrée, — tant de mètres de haut sur tant de large. »¹².
• « Quelque cruelle que fût ma mélancolie, elle m’était chère, et je craignais tout ce qui pouvait y faire diversion. Je descendais pour aller l’entretenir ailleurs, lorsqu’une exclamation, que fit une de ces deux femmes m’obligea de me retourner. »¹³
• « …mais dans ces cas il me semble que le poète a voulu plutôt nous faire sentir son penchant inévitable, quelque idiote qu’elle soit, pour la jouissance des plaisirs sexuels. »¹⁴
• « ce qu’il y a de sûr, c’est qu’aucune de celles qui sont sorties, quelques promesses qu’elles nous aient faites de porter des plaintes contre ces gens-ci, et de travailler à notre élargissement, aucune, dis-je, ne nous a jamais tenu parole… »¹⁵
• Conclusion : quelque genre d’idiot que tu sois, tu n’y pigeras jamais rien.

Indétermination

Quelque + nom. Correspond à « un quelconque… »

• « Bloy se plaisait à rappeler, avec la mimique appropriée, sa réplique à quelque imbécile qui, s’asseyant à côté de lui… »¹⁶
• « c’était, pour qui la comprenait mal, la perfection glacée d’une très jeune femme dans quelque cérémonie d’apparat, mais là-dessous palpitait un cœur capable des plus beaux désordres. »¹⁷

Penser aux autres formes

Prenons un exemple chez Charles-Albert Cingria, le genevois, sûre et délectable référence : « Un être humain est une société, quel passé qu’il puisse avoir. »¹⁸

Se demander si on peut utiliser : si … que soit. Ex :

• « Si gâtées qu’elles soient par le temps, les fresques de Piero della Francesca nous mettent en présence d’un des trois ou quatre plus grands artistes de l’Italie, et qui garde son rang dans l’art le plus haut de l’Europe. »¹⁹.
• « Si sérieux soient-ils, les efforts pour faire cesser la « marée d’immigrés économiques » ne sont pas et ne peuvent probablement pas être à cent pour cent fructueux. »²⁰
• « Si illimité que soit ce pouvoir, et si transcendant que soit ce monde, les choses s’y passent cependant suivant des lois, relations nécessaires posées entre les choses, relations de mots et de signes à objets représentés, lois de sympathie générale… »²¹

Cf encore la locution « bien que » (pour : bien qu’il soit…).

Mais chaque fois que possible, nous préférerons l’énergique concision de peu importe…, n’importe… ou qu’importe. Ex. :