Ed.
Pense-bêtes
Révision complète de la page du 2011-03-31.
Glossaire
| Eviter |
Préférer |
|
|
|
| Exécution1 |
Assassinat |
| Identité |
Appartenance |
| Patient |
Malade |
| Pointer du doigt |
Dénoncer |
| Anglo-Saxons |
Cf infra occidentaux |
| Sensible (quartier…) |
|
Anglais faible ou pauvre français
| Souvent mauvais |
Préférer |
| Abusée |
Violée |
| Activiste |
Militant |
| Adresser2 |
Traîter |
| Bâtard (de bastard !) |
Salopard, salaud |
| Calibration |
Etalonnage |
| Caméra |
Appareil photo |
| Caractère |
Personnage |
| Crime |
Délit, infraction |
| Criminel |
- Pénal, judiciaire, délictuel
- Délinquant
|
| le personnel n’était pas assez entraîné |
le personnel n’était pas assez formé |
| Expertise |
Compétence |
|
|
- Légiférer / Réglementer
- Législation / Réglementation
|
| Les technologies / une technologie |
Les techniques / une technique3 |
| Lentille (de lens) |
Objectif / optique |
| La loi (de law) |
Le droit |
| Un officier de police |
Un fonctionnaire de police4 |
| Session |
Séance |
| (Affaires/scandales) sexuels |
…de mœurs |
| Station |
Gare |
| Les taxes5 |
Les impôts |
| Ticket |
Billet |
Galimatias général
| Ne pas dire |
Dire |
| Cas de figure |
Cas |
| Cas d’école6 |
| cela peut permettre |
cela permet |
| exclusivement réservé |
réservé |
| danger potentiel |
danger |
| Ils cherchent à trouver |
Ils cherchent |
| il s’affronte à |
- il se confronte à
- il affronte
|
- C’était sans compter sur
- C’était sans compter avec
|
C’était compter sans |
| Il n’avait pas compté sur |
Il n’avait pas compté avec |
| [A] est pareil que [B] |
[A] est pareil à [B] |
| [A] est comme [B] |
| elle préfére [verbe] que [verbe] |
elle préfére [verbe] plutôt que [verbe] |
| elle préfére [ceci] que [cela] |
elle préfére [ceci] à [cela] |
| elle aime mieux [ceci] que [cela] |
| Elle n’est pas prête de7 |
- Elle n’est pas prête à
- Elle n’est pas près de8
|
| On est sur |
Il s’agit de |
Fautes d’intelligence
Fautes d’intelligence de la langue : beaucoup plus grâve que les fautes d’orthographe.
| Il a dit |
Il voulait dire |
| Vous n’êtes pas sans ignorer |
Vous n’êtes pas sans savoir9 |
| Il bat la campagne (il divague !). |
Il bat le pavé |
| Il n’y a pas de raison rationnelle à…10 |
(ratio, cf votre dictionnaire latin français). |
| …ce qui en fait sa qualité |
…ce qui en fait la qualité11 |
| C’est pourquoi une clarification est donc nécessaire. |
Une clarification est donc nécessaire. |
| Décimer |
Massacrer, (presque) anéantir |
| Vent debout |
(tout ce qu’on voudra) |
Quelques suggestions satirico-philosophiques
| On ne dit plus |
on dit |
| Propagande. |
Communication. |
| Civilisés |
Occidentaux |
| Classe. |
Catégorie socio-professionnelle. |
- Soft : direction
- Medium : autorité
- Hard : dictature
|
Gouvernance |
|
|
Manager. |
- Bourgeois.
- Dominants / Classe dominante.
- Maîtres.
- Privilégiés.
|
Cadres / Élites (suivant contexte). |
- Réaliste.
- Opportuniste.
- Cynique.
- Fonceur.
- Soumis aux/jouet des circonstances.
- Sans vision.
- Sans idées (qui n’aime pas les –).
|
|
- S’adapter
- Faire avec
- Subir
|
Gérer |
| Soldatesque |
Troupes d’élite |
| Expulsion |
Reconduite à la frontière |
| Cul-terreux |
Français de souche |
| Victime (du bourreau) |
Patient |
- 1.
Dans le cas d’un homicide hors de toute procédure judiciaire civilisée.
- 2.
“...Trois ans plus tard, les deux associés s’aperçoivent que le problème qu’ils adressent est plus vaste...” (Les Échos, lun 26 juin 2017 p. 24)
- 3.
On s’autorisera l’usage
du terme technologie uniquement
au singulier et précédé
de l’article défini (« la technologie »).
- 4.
Office : bureau, service, administration, ministère. Officer : fonctionnaire.
- 5.
En France, le terme taxe
désigne un impôt indirect (TVA,
droits de douane…).
- 6.
Hypothèse pas forcément rencontrée dans la pratique.
- 7.
Prêt : préparé.
- 8.
Près : proche.
- 9.
Vous savez = vous n’ignorez pas,
i.e. : vous êtes sans ignorer => vous n’êtes pas sans savoir
- 10.
Le Progrès
de Lyon, 1er juin 2014.
- 11.
En indique le possessif, inutile d’en
ajouter un second (…de possessif).
