Francais moderne

,

Ed.

Révision complète de la page du 2011-03-31.

Souvent mauvais	Préférer
Abusée	Violée
Activiste	Militant
Adresser²	Traîter
Bâtard (de bastard !)	Salopard, salaud
Calibration	Etalonnage
Caméra	Appareil photo
Caractère	Personnage
Crime	Délit, infraction
Criminel	Pénal, judiciaire, délictuel Délinquant
le personnel n’était pas assez entraîné	le personnel n’était pas assez formé
Expertise	Compétence
Réguler Régulation	Légiférer / Réglementer Législation / Réglementation
Les technologies / une technologie	Les techniques / une technique³
Lentille (de lens)	Objectif / optique
La loi (de law)	Le droit
Un officier de police	Un fonctionnaire de police⁴
Session	Séance
(Affaires/scandales) sexuels	…de mœurs
Station	Gare
Les taxes⁵	Les impôts
Ticket	Billet

Ne pas dire	Dire
Cas de figure	Cas
Cas de figure	Cas d’école⁶
cela peut permettre	cela permet
exclusivement réservé	réservé
danger potentiel	danger
Ils cherchent à trouver	Ils cherchent
il s’affronte à	il se confronte à il affronte
C’était sans compter sur C’était sans compter avec	C’était compter sans
Il n’avait pas compté sur	Il n’avait pas compté avec
[A] est pareil que [B]	[A] est pareil à [B]
[A] est pareil que [B]	[A] est comme [B]
elle préfére [verbe] que [verbe]	elle préfére [verbe] plutôt que [verbe]
elle préfére [ceci] que [cela]	elle préfére [ceci] à [cela]
elle préfére [ceci] que [cela]	elle aime mieux [ceci] que [cela]
Elle n’est pas prête de⁷	Elle n’est pas prête à Elle n’est pas près de⁸
On est sur	Il s’agit de

Fautes d’intelligence de la langue : beaucoup plus grâve que les fautes d’orthographe.

Il a dit	Il voulait dire
Vous n’êtes pas sans ignorer	Vous n’êtes pas sans savoir⁹
Il bat la campagne (il divague !).	Il bat le pavé
Il n’y a pas de raison rationnelle à…¹⁰	(ratio, cf votre dictionnaire latin français).
…ce qui en fait sa qualité	…ce qui en fait la qualité¹¹
C’est pourquoi une clarification est donc nécessaire.	Une clarification est donc nécessaire.
Décimer	Massacrer, (presque) anéantir
Vent debout	(tout ce qu’on voudra)

On ne dit plus	on dit
Propagande.	Communication.
Civilisés	Occidentaux
Classe.	Catégorie socio-professionnelle.
Soft : direction Medium : autorité Hard : dictature	Gouvernance
Chef. Supérieur.	Manager.
Bourgeois. Dominants / Classe dominante. Maîtres. Privilégiés.	Cadres / Élites (suivant contexte).
Réaliste. Opportuniste. Cynique. Fonceur. Soumis aux/jouet des circonstances. Sans vision. Sans idées (qui n’aime pas les –).	Réactif. Pragmatique.
S’adapter Faire avec Subir	Gérer
Soldatesque	Troupes d’élite
Expulsion	Reconduite à la frontière
Cul-terreux	Français de souche
Victime (du bourreau)	Patient

Langue française

1. Dans le cas d’un homicide hors de toute procédure judiciaire civilisée.
2. “...Trois ans plus tard, les deux associés s’aperçoivent que le problème qu’ils adressent est plus vaste...” (Les Échos, lun 26 juin 2017 p. 24)
3. On s’autorisera l’usage du terme technologie uniquement au singulier et précédé de l’article défini (« la technologie »).
4. Office : bureau, service, administration, ministère. Officer : fonctionnaire.
5. En France, le terme taxe désigne un impôt indirect (TVA, droits de douane…).
6. Hypothèse pas forcément rencontrée dans la pratique.
7. Prêt : préparé.
8. Près : proche.
9. Vous savez = vous n’ignorez pas, i.e. : vous êtes sans ignorer => vous n’êtes pas sans savoir
10. Le Progrès de Lyon, 1er juin 2014.
11. En indique le possessif, inutile d’en ajouter un second (…de possessif).