Génitif en français

Lucien Rebatet, Les deux étendards, Ch. XXV

“Et plus loin : « O l’accent humblement triomphant du Magnificat de notre Mère ! » Les génitifs épithètes faisaient pendant aux infinitifs oratoires : « Ces mots de clarté : notre amour… Voici se lever pour nous l’aube de notre grandeur. »”

Laurent Binet, La septième fonction du langage, Ch. LIX

“À noter que l’ambiguïté fonctionne aussi en anglais : le French de « French suckers » peut être un adjectif en position d’épithète antéposée aussi bien qu’un substantif génitif absolu.”