Hélène Cixous, née le 5 juin 1937 à Oran

Hélène CIXOUS, Jours de l’an.
    … Et comment mesurer le mystère d’avoir un nom aussi étrange que celui de l’auteur qui s’appelle Hellia. Hellia avec un h. Un nom avec l’unique lettre muette dans notre langue. Mais dans la langue de sa mère elle est tout le contraire: lettre de l’aspiration. Eteinte en ce pays, helante en l’autre. Et c’est par son échelle qu’elle passe, d’un souffle, d’une langue a l’autre, du silence a l’éclat de rire. Ce que ce nom lui a fait faire, on ne pourra jamais le dire. Ce qu’il jure dans une langue, il l’abjure dans l’autre. Trop d’enfer, trop de lumière, trop de chance suspendue au-dessus de sa tête. Voila pourquoi l’auteur renonce à mesurer. Son nom au-dessus de sa tête, tantôt promesse tantôt menace, et la promesse est elle-même la menace. A cause de cette Hache qui luit au Nord d’elle…